Ο Αμετάβλητος Νόμος της Πρώτης Αγάπης
Κιμ Γιονγκ Χουν ως Τζονγκ Γκού
Σονγκ Τζι Ούν ως Γιό Ρι
Επεισόδιο 7 Ερωτοχτυπημένος
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο;
Νόμιζα πως θα πεθάνω από την πείνα.
Η διαδρομή με το λεωφορείο από το σπίτι μου στο δικό σου είναι πάνω από μια ώρα.
Έπρεπε να σηκωθώ απο νωρίς για να γίνω όμορφη,
και να κυνηγήσω έναν άγνωστο γείτονα, να μη φάω πρωινό, για να βρω το σπίτι σου.
Γιατί απασχολήσε με τέτοια πράγματα;
Γιατί είμαι τρελή! Ευτυχισμένος τώρα;
Θεία, δε θέλω τα νουντλς μου παραβρασμένα.
Εντάξει.
Δε θα φας; Αυτό το μέρος φημίζεται.
Θα αργήσουμε ακόμα κι αν φύγουμε τώρα.
Α, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ήδη αργήσαμε, οπότε ας μη πάμε στο μίτινγκ και να πάμε κατευθείαν στην πρώτη ώρα.
Πότε είναι η πρώτη σου ώρα;
Στη τέταρτη περίοδο.
Υπέροχα, και η δική μου το ίδιο. Έχουμε πολύ χρόνο.
Τί κάνεις; Τα νούντλς σου θα λασπώσουν.
Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα τί; Μέχρι τα ράμεν να γίνουν ουντόν;
Τρώω μόνο λασπωμένα ράμεν.
Γιατί; Εσύ ήσουν που το έκανες θέμα με την ώρα.
Γιατί ένα μπωλ δε μου φτάνει, οπότε είναι περισσότερα όταν λασπώνουν.
Τότε πρέπει να παραγγείλεις κι άλλο μπωλ. Πού είναι το πρόβλημα;
Α χα! Περίμενε!
Πρέπει να λασπώσουν.
Σωστά.
Πρέπει απλά να της αγοράσω κι άλλο μπωλ.
Τα λασπωμένα ράμεν δεν έχουν ωραία γεύση...
Δε ξέρω γιατί δεν ήμουν καλός μαζί της.
Γιατί υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν έκανα σωστά για εκείνη;
Ποτέ δε τη ρώτησα τί ήθελε να κάνει.
Δάσκαλε, τί κάνεις μπροστά μου;
Λέω πως δε μπορώ.
Λέω πως δε μπορώ να σου δώσω τη καρδιά μου.
Επειδή δεν έκανα τίποτα σωστό με τι Γιο Ρι,
ακόμα κι αν είχα 100 ή 1000 καρδιές, δε θα μπορούσα να σου δώσω καμία.
Είσαι υπερβολικός...εγώ απλώς θέλω να φάμε ράμεν μαζί.
Δε θα είμαι κολημμένη πάνω σου πλεον. Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Είπα πως δε θα σε κυνηγάω άλλο.
Στο τέλος...πως μπορείς να με κάνεις να νιώθω τόσο αξιοθρήνητη;
Ε, Γκο Χε Τζου!
Δέχεσαι μπούλινγκ κι απο κορίτσια τώρα;
Δεν είναι κορίτσια, απλά φοράνε φούστες.
- Τί; - Μιλάς παράξενα.
- Κοίτα εδώ! Δε του ζητήσαμε λεφτά. - Τότε τί;
Απλά κανονίζουμε τις δουλειές μας.
Οπότε τί δουλειά είναι αυτή;
Είναι τσιγάρα; Σνακ;
Δε θα βγει πουθενά. Δώστε μου τα ονόματά σας, τους
βαθμούς, το νούμερο δωματίου και τα κινητά σας.(αριθμό)
Απο τις στολές σας, φαίνεται να είστε απο το Γιονγκ Κανγκ, σωστά;
Κυρά μου, απλά φύγε όσο το λέμε ευγενικά.
Κυρά;
Δε σου αρέσει το "κυρά"; Τότε να σε φωνάζω "θεία";
Είμαι ήδη τσαντισμένη, έχεις τάσεις αυτοκτονίας; Ε;
Κυρά μου, άστα κάτω. Θα το μετανιώσεις.
Γιατί; Είσαι η αρχηγός τους;
Σε προειδοποίησα.
Άφησέ με!
Μείνε ακίνητη.
Τσούζει.
Τί θα κάνεις αν ανακαλύψουν ποιά είσαι;
- Πρέπει να βεβαιωθώ πως δε θα το μάθουν. - Τί θα γίνει αν φωνάξω;
Απειλείς τη σωτήρα σου;
Δε μου ζητούσαν τα λεφτά μου.
Τότε τί κάνανε και σε είχαν περικυκλώσει;
Αυτό είναι...
Δε θα πεις;
Θα σου πω αν υποσχεθείς πως δε θα γελάσεις.
Το υπόσχομαι.
Είπα το υπόσχομαι.
Μου ζητήσανε να τους πω το μέλλον τους.
Μέλλον; Ποιό μέλλον;
Μέλλον, όπως λέμε πρόβλεψη;
Είσαι μελλοντολόγος;
Είμαι πολύ καλός. Πειραματίζομαι απο 'δω κι απο 'κει σε ιδιαίτερα πράγματα.
Ιδιαίτερα πράγματα όπως;
Όπως φαντάσματα και τέτοια.
Με έκανες να γελάσω σήμερα.
Δασκάλα, αν κάποιος σε ποθεί,
που πραγματικά θέλει να είναι μαζί σου, είναι στο πλευρό σου,
αλλά δε το ξέρεις, τότε θα πρέπει να στο πω;
Για τί πράγμα μιλάς;
Πρέπει να...σωστά. Αυτό είναι το σωστό, σωστά;
Καλή δουλειά με το μίτινγκ. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Κοίτα εδώ, Δάσκαλε Περκ Τζονγκ Γκού, τώρα έρχεσαι αργοπορημένος έτσι φανερά;
Δώσε μου μια δικαιολόγια για την καθυστέρησή σου. Γιατί άργησες σήμερα;
Σε πήρε ο ύπνος; Έπεσες σε κίνηση;
Είναι γιατί δεν ήθελα να έρθω.
Τ-τί;
Περπατούσα αργά γιατί δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Κοίτα εδώ, Δάσκαλε Περκ Τζονγκ Γκού!
Δεν είναι Περκ Τζονγκ Γκού, αλλά Παρκ Τζονγκ Γκού.
Παρκ Τζονγκ Γκού.
Α, αυτός ο Περκ--
Αυτό--Ωχ...
Ε, σήμερα ήταν δύσκολα. Έπρεπε να του δώσεις μια καλή δικαιολογία.
Έχω ταχυκαρδία.
Είναι αλήθεια και κουράστηκα τις δικαιολογίες.
Πρέπει απλά να παραιτηθώ;
Έ!
Βαρέθηκα τα πάντα.
Βαρέθηκα να τρώω, να αναπνέω,
να κοιμάμαι, βάρεθηκα και το αύριο επίσης.
Άλλαξες την ειδικότητά σου σε λογοτεχνία; Γράφεις καμιά νουβέλα;
Τί είναι, αλήθεια;
Κουράστηκα απο τα πάντα...
Τί;
Δάσκαλε, δεν θα έχουμε πρωινό μίτινγκ σήμερα;
Έχουμε μαθητευόμενη δασκάλα. Ζήτα απο εκείνη να το κάνει.
Δεν είναι η Ντο Χα Να εδώ;
Είπε πως δε μπορεί να το κάνει.
Δε μπορεί τί;
Δε μπορεί γιατί νιώθει χάλια.
Οπότε..αυτές δεν είναι δικές μου κουβέντες, είναι οι δικές της.
Ακόμα κι αν στραγγαλίσεις μια κότα, το αύριο θα έρθει ούτως ή άλλως, λένε.
Στο λαμπρό μέλλον των μαθητευόμενων δασκάλων!
Εις υγείαν!
Έ, εσείς οι δύο! Γιατί οι φάτσες είναι λες και κατάπιατε δηλητήριο;
Έγινε τίποτα;
Όχι.
Τοτε, ενοχληθήκατε απο τη μεγάλη μου ομιλία;
Καθόλου.
Εσύ δάσκαλε Παρκ Τζονγκ Γκού;
Είσαι πολύ χαλαρός αυτές τις μέρες.
Αν πρόκειται να είσαι περιφρονητικός, κάντο σωστά και ευθέως.
Υποδιευθυντή, αυτή είναι ευτυχισμένη περίσταση, οπότε γιατί μιλας έτσι...
Λέω κάτι λάθος;
Έρχεται αργά, και οι μαθητές
παραπονιούνται για τη διδασκαλία του τώρα τελευταία. Συν πως δεν ακούει--
Καληνύχτα.
Βλέπετε τί εννοώ; Με αγνοεί ευθέως!
Τί κάνεις; Μας κάνεις να νιώθουμε άβολα.
Α, αυτό...
Δάσκαλε, περίμενε λίγο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
♫ Αυτά τα λαμπερά αστέρια στο νυχτερινό ουρανό. ♫
♫ Εξαφανίζονται το πρωί. ♫
♫ Για κάποιο λόγο, φαίνεται να σου μοιάζω σήμερα ♫
♫ ακόμα περισσότερο αν κλείσω τα μάτια μου. ♫
♫ Μόνο εγώ... ♫
♫ Θέλω να γίνω το φως των αστεριών. ♫
♫ Πληθώρα αστεριών λαμπυρίζουν επιμελώς ♫
♫ Μου είναι πολύ δύσκολο να φωτίσω περισσότερο. ♫